Заметила тенденцию, что книги Кинга мне либо нравятся так, что могу сразу записать в любимые, либо не нравятся совершенно. Эта книга попала во 2-ую категорию. :/
"Темная половина" - просто обыкновенная кровавая страшилка.
Идея книги - отличная (псевдоним писателя стал отдельной личностью), но все действие было очень скучным, "псевдоним"-маньяк - неинтересный, а главные герои - блеклые пародии других персонажей вселенной Кинга. На протяжении чтения всей книги просто хотелось закричать "Не верю!". Не тот Кинг, которого я привыкла читать. Книга больше понравится любителям кишок, море крови и изощренных убийств, много экшена (действие больше походит на боевик или сценарий для фильма), а я больше люблю его ужасы, когда он пугает самой атмосферой, без крови, когда испугать может даже непонятный шорох за дверью или тень от дерева в окне (лучший пример "Игра Джеральда").
Я, в первую очередь, люблю Кинга за то, что он мастерски описывает психологическое состояние человека, его мотивы, детство, травмы или сталкивает человека один на один со своими страхами, для меня его фишка - это ужасы + психологизм. Но в этой книге этого не было. Очередная бессмысленные страшилка с кучей крови и мяса.
Что касается ПЕРЕВОДА!!! Ребята, не читайте книгу в том ужасном переводе, что гуляет в сети. Очень много неточностей, отсебятины, много непереведенных слов, что режет глаз и слух (разве так сложно перевести в сотый раз не "я окей", а "я в порядке"?). Не пойму, как такой перевод допустили к изданию. НО! Есть другой перевод Т. Покидаевой, сделанный в 2014 году. Книга обретает второе дыхание с этим переводом, очень качественный, все точно, плавно читается!
2,5/5
