Моя добрая знакомая недавно в разговоре между делом призналась, что коллекционирует разные издания сказки Ханса Кристиана Андерсона «Снежная королева». Я никак не отреагировала на это её увлечение, но для себя отметила, что знаю, какой подарок ей преподнести на Новый год.
Иллюстрации к отдельным изданиям «Снежной королевы» - отдельный вид искусства. Мне они всегда нравились. Величественная и холодная дама, мальчик с потухшим взглядом и его верная сестра с горячим сердцем. Конечно, в детстве мы все хотели быть похожими на снежную королеву. Она ведь всегда изображается самой красивой.
Об этом я размышляла, перебирая разные варианты изданий на маркетплейсе. Книги с иллюстрациями в классическом стиле мне очень нравились, но я боялась выбрать ту, которая у неё уже есть. И тут, как ответ на мои сомнения, мне на глаза попалась книга «Снежная королева в стиле Пабло Пикассо». Очень оригинально. Заказала, не думая.
Книжка выполнена в мягком переплёте. Практически на каждой странице яркие иллюстрации, имитирующие стиль великого Пабло Пикассо. Где-то удачно и интересно, где-то скучно и прямолинейно.
Я подумала, что, если бы коллекционировала разные издания этой сказки, такую книгу в коллекцию, наверное, бы захотела. И всё же сомнения остаются. Наверное, закажу ещё одну с классическими иллюстрациями.
Однако на последнем промо-развороте я узнала, что книги с иллюстрациями в стили великих художников издаются и с другими сказками. Занимается этим издательство Voicebook.
Есть, например, «Снегурочка» в стиле Василия Сурикова, «Алиса в стране чудес» в стиле Сальвадора Дали, «Дюймовочка» в стиле Марка Шагала.
Для себя я пока не ответила на вопрос, насколько уместно совмещение детских сказок со стилем художников, которых понимают далеко не все взрослые?
С другой стороны, в этом есть, наверное, положительный образовательный аспект.
Однако меня не оставляет ощущение вторичности. Если бы иллюстрации к сказкам рисовали сами великие художники – это были бы шедевры. Но вот эта вот приставка «в стиле» сразу выдаёт какой-то подражательный характер, который легко станет карикатурным при совмещении со сказкой.
Интерес посмотреть другие сказки в стиле великих художников у меня есть, но не могу сказать, что это прямо-таки непреодолимое желание. Уж очень велик риск разочароваться.
Из приятностей ещё отмечу мультимедийный элемент. В книге есть ссылка на приложение для смартфона, с помощью которого можно прогуляться по виртуальной 3D-галерее и больше узнать о творчестве великих художников. Это плюс.
Забавно, что из списка создателей книги о Снежной королеве пропал сам автор сказки - Ханс Кристиан Андерсон. Появились какие-то автор идеи и автор текста, а автора сказки - нет. Некрасиво. Как будто сами сказку придумали.
Оценку снижаю на балл из-за некоторых, на мой взгляд, не очень удачных иллюстраций, подражающих стилю Пабло Пикассо.
