Пятьдесят оттенков свободы. Э. Л. Джеймс — отзыв

Час расплаты пришел:D Я наконец то дочитала этот кошмар и готова ругаться:D

Когда я прочитала 1 часть я подумала, что автор вложила какой то глубокий смысл, я закрыла глаза на повторения, убогость речи и на всё, всё, всё. Но прочитал вторую часть я уже начала задумываться, а был ли там смысл? И дочитав третью часть я осознаю, что смысл там и рядом не лежал.

1 часть

2 часть

Повторяться не буду и начну сразу с минусов.

Речь.

Если в 1 части я закрыла на это глаза, во второй я её терпела, то тут.. Во-первых, что не строчка, то матное слово. Я не то что бы против мата, но всё должно быть к месту, в литературе, это крайне неэстетично смотрится.

Во вторых, богиню никуда не дели, покусывания губы тоже.

Описание всё такие же скучные, никакого разнообразия. Через каждые 5 минут они всё так же.... ну вы поняли. Но зачем? Ты не умеешь описывать, зачем ты тогда так много пишешь про эти сцены, автор, мне не понятно:D

Тугости перевода режут глаза, повсюду слова "мой fifty shades", это что не переводится? В чем проблема резко возникла? а такие слова как "мой фифти" меня морозят, fifty cent? Или кто? Что это?! Слово "фрустрировало" вообще добивает, я лично не знала этого слова, и рядом с недалекой речью оно явно выделяется и выглядит неуместно.

Отдельное ха-ха хочется направить на слово "мать в законе", это что за зверь? Человек переводивший это совсем того? mother-in-low - это просто напросто свекровь-__- Не знать этого, но знать слово фрустрация.. как то нелепо, как минимум.

А теперь самое ха-ха, фразы из текста "я начала брить ноги" чтоооо? А до этого ты как ходила? Девушке 21 и она не брилась? А дальше она начала рассказывать о том как круто брить и ТАМ.

Еще меня всю книгу убивали пояснения в скобочках, неужели нельзя сделать это после текста? Кому надо тот посмотрит, ну это уже придирки к тому, кто переводил и оформлял текст.

Но не менее меня злили сочетания в стиле "егоулыбкадавайкапойдемвспальню" глаза вытекут пока прочитаешь! И таких предложений к тексте не мало.

И так можно продолжать вечно. Поэтому давайте про "идею"

Идеи нет, всё скучно, события предсказуемые, неинтересные и просто печальные. Всё так ванильно хорошо, что аж тошно. Любители БДСМ, в книги оно(БДСМ) просто исчезло!) Его нет там в принципе) Говорить о событиях которые меня убили не буду, иначе раскрою о великий замысел книги)

Я прочитала её только потому,что не люблю бросать начатое, но если вы так умеете, то бросайте в топку эту книгу, не траться на неё время.

P.S. Вспомнила,меня еще бесило "Ана,ты самая умная из всех кого я знаю". С кем общается миллиардер, что девушка двадцати одного года самая умная?! Автор, кокаин уже можно употреблять и за это ты станешь писателем года? Тошно, что человек, написавший такой бред так прославился и поимел кучу денег..

И ещё, мне не нравится как всё отрывочно, временами я не понимала как они оказались дома если минуту назад были в другом городе..(ситуация из головы, но таких несостыковок море).

Пожалуй это всё, больше тут и говорить нечего)