Всем доброго дня!
Все, конечно, знают, что французские комедии - это особые фильмы, юмор в них всегда легкий, минимум пошлости, они хорошо подходят для просмотра всей семьей.
В этом смысле "Бобро поржаловать!" (2008) - не исключение, это очень смешная комедия, одна из моих самых любимых на сегодняшний день:)
В главных ролях уже знакомая многим комедийная парочка - Кад Мерад и Дэни Бун:
По сюжету герой Када Мерада - Филипп Абрамс - работник почты, - мечтает о работе на юге Франции. Он мечтает о прекрасном климате и домике у моря, и надеется на то, что его жена (Зоэ Феликс) благодаря переезду наконец избавится от затяжной депрессии. На что только не идет Филипп ради своей мечты, и, при очередной попытке получить перевод на юг совершает довольно дерзкий поступок, который обходится ему в дисциплинарный перевод на север Франции.
Филиппу, живущему на юге, север кажется самым страшным наказанием, масло в огонь подливают многочисленные истории от жены и знакомых о морозе в 40 градусов, алкоголизме среди местного населения и странном языке. Однако, все оказывается совсем не так страшно!
Особое место в фильме занимает озвучка. Дело в том, что жители севера Франции говорят на особом языке - пикардском, главными особенностями которого являются многочисленные "шти". Конечно, сделать хороший перевод на русский язык, да еще и так, чтобы сохранить весь юмор - очень непростая задача. Но с этим замечательно справились Андрей Бочаров и актеры из "6 кадров". У них получился довольно интересный франсуржик - смесь нескольких славянских языков.
А теперь несколько скриншотов:
Если вы еще не смотрели "Бобро поржаловать!" - жкорей бежите жмотреть!
