Про неожиданное столкновение со стендом довольно качественных переводов фантастики на украинский язык я уже писала. И вот в том числе (больше за компанию, но все же) был прихвачен "Парень из преисподней" Стругацких - по нынешним ценам на книга 35 грн. - сложно было устоять. Когда-то давно читала, сейчас появился повод перечитать.
Итак, боец элитного подразделения на погрязшей в войне планете в очередном бою получает тяжелые ранения, и приходит в себя на другой планете - откуда у него появляется возможность посмотреть на себя, на свой мир, на события там - и сделать выбор как жить дальше. Моя хорошая подруга, комментируя эту повесть, отметила, что главный герой её с первых страниц откровенно раздражал. А вот мне было его просто жалко - ничего по сути в жизни не видевшего и знавшего, обученного и заточенного "под заказ"... Читается легко и быстро - не скажу, чтобы совсем уж затягивало - но в любом случае интересно. Вообще очень люблю Стругацких за вот эту вот социальность произведений. Вроде фантастика - а суть-то актуальная, наша.
Пара слов об издании - здесь твердая четверка. Хороший переплет, бумага прочная, но желтоватая. Обложка - в общем стиле серии. Шрифт удобный для чтения в дороге - достаточно крупный. Перево - выше всех похвал (хотя и слышала, что издательство любит обманывать авторов и переводчиков).
Так что прочесть рекомендую. Да и издание стоящее.
