Розетта Стоун (Rosetta Stone) – один из лучших мультимедийных курсов для изучения иностранных языков. Заявляет себя как способ изучения иностранного языка в игровой форме с использованием интуиции. Возможно ли изучить язык с помощью этого курса? Все подробности от человека, страстно увлекающегося изучением языков и перепробавшего гору всего... то есть меня. 
☙ ПРИНЦИП и СТРУКТУРА КУРСА
Изучение языка на интуитивном уровне. Вы изучаете язык без каких-либо инструкций и пояснений на родном языке. Просто видите, слышите предложения на изучаемом языке и по логике пытаетесь образовать новые подобные структуры. Например, видите две картинки, где написано «девочка ест», «девочка пьёт», далее появляется например «мальчик пьёт», и нужно выбрать правильную картинку. Но это одни из первых заданий. У меня например шведский:
Фактически на этом принципе построен весь курс.
1 курс (1 уровень) состоит из 4 «юнитов», в каждом по 4 темы. Темы распределены по возрастанию необходимости, начиная с самых базовых и популярных вроде «как представиться», «семьи», «простого счета» и пр., заканчивая более сложными.
Также грамматика усложняется с каждым уровнем. Для более популярных языков существует до 5 уровней. У некоторых редких только 1 (например для пушту, суахили). Сейчас даже компания предлагает такие курсы только по онлайн-подписке. Нормальные полные курсы можно установить на компьютер. В 4-5 уровнях встречаются довольно сложные конструкции и более редкая лексика, подойдёт даже тем, кто уже долго изучал язык.
Используются как принцип восприятия: чтение без аудио (что важно для китайского или японского например), и аудио без текста; так же активное использование языка: есть упражнения на самостоятельное написание предложений и необходимость произношения (компьютер оценивает ваше произношение). Об особенностях и моём мнении ниже.
Для всех языков курс фактически одинаковый. Одни и те же темы, одно и то же количество уроков.
☙ КАКИЕ ЯЗЫКИ МОЖНО ИЗУЧАТЬ
На данный момент на официальном сайте насчитала 24 языка. Среди них например такие как
- Английский (в двух вариантах: американский и британский)
- Испанский (в двух вариантах: американский и европейский). Американский — это ближе к мексиканскому.
- Французский
- Бразильский португальский
- Итальянский
- Немецкий
- Нидерландский
- Шведский
- Русский
- Польский
- Греческий
- Китайский путунхуа (мандарин), то есть стандартный китайский
- Корейский
- Японский
- Вьетнамский
- Турецкий
- Арабский
- Хинди
- Иврит
- Даже латинский, ирландский, тагалог, персидский и др.
В более ранней версии программы (V2) были и другие языки. Но та версия достаточно сырая, и у них по одному уровню. Например, индонезийский, датский, валлийский...
Стоимость полного лицензионного курса на данный момент около $270. В Интернете можно найти некоторые курсы бесплатно.
☙ ДЛЯ КОГО ПОДХОДИТ КУРС
Для всех. Не важно какой язык вы знаете или не знаете, перевода фраз и слов там не существует, всё даётся картинками, поэтому можно начинать с нулевыми знаниями изучать любой из предложенных языков. Также будет полезна и людям с ненулевым уровнем.
Но готовьтесь включать логику и интуицию, пояснений там нет. Если вы привыкли читать инструкции, пояснения и перевод слов, меняйте способ восприятия! В любом случае язык — это не инструкция к электрочайнику. Его невозможно выучить только логически. Во-вторых, одним этим курсом вы всё равно не обойдётесь, об этом ниже.
☙ МОЖНО ЛИ ВЫУЧИТЬ ЯЗЫК С ПОМОЩЬЮ РОЗЕТТЫ?
Главный вопрос. Выучите ли вы иностранный язык до хорошего уровня, если будете каждый день усиленно налегать только на этот курс? Ведь уровней аж 5! От новичка до, как можно предположить, уже далеко не начинающего... Некоторых, возможно, разочарую, но ответ НЕТ!
Это несомненно очень хорошая программа, и разработчики действительно приложили много усилий. Эта программа достойна внимания, но только с её помощью язык вы не выучите!
Вы выучите многое. Главное — это научитесь правильному произношению, выучите много новых слов, основные грамматические конструкции... Некоторые фразы засядут в голову на годы. Казалось бы, что ещё нужно? Но ваша эйфория закончится при первом же случае, когда вы столкнётесь с реальным общением! Проблема этого курса в том, что он не учит активно мыслить и не готовит к спонтанным ситуациям и беглой речи. Хотя есть на это намёки. Но он достаточно однообразен, и многие задания можно выполнить просто по логике без применения именно языковых навыков. Даже в большинстве упражнений на самостоятельное написание или говорение нужно изложить одну из тех фраз, которые встречались ранее. Не нужно ничего конструировать самостоятельно. В итоге вы не учитесь составлять новые фразы, а для общения без этого не обойтись!
Она может быть незаменим для
- изучения основного произношения.
- изучения лексики — в программе на самом деле огромное количество лексики, и это очень хороший способ для изучения слов
- изучения некоторых стандартных грамматических конструкций. Но грамматики там всё же не достаёт. Языки разные, с разным грамматическим строем. И если для английского или китайского можно освоить базовую грамматику с помощью этой программы, то например для польского, арабского, японского этот курс явно скуден в плане грамматики. Особенно, если в языке много исключений, вы просто не отразите большую их часть. Вы выучите только ровно то, что даётся в этом курсе. Только те фразы, которые там встречаются!
- хорошо помогает для того, чтобы привыкнуть к незнакомой письменности, например китайской, японской, арабской. Такая игровая структура будет незаменима.
В итоге этот курс очень полезен как вспомогательный, когда вы изучаете язык например по самоучителю или на курсах, и хотите подтянуть произношение, выучить побольше слов. Поэтому не торопить избавляться от учебников! В чистом виде вы научитесь только основам языка, говорить будет очень проблематично. Вы заучите только готовые фразы. Но для прокачки устного языка с нулевого уровня я так же посоветовала бы Pimsleur, который пока лучшее, что мне встречалось в этом плане, который в отличие от Rosett'ы больше рассчитан на активный мыслительный процесс. Но лучше всего, конечно же, пользоваться всеми доступными курсами и способами, то есть и Rosett'ой, и курсом Пимслера, и смотреть образовательные видео, и читать учебники, и делать упражнения (упражнений только в программе Rosetta Stone явно не достаточно) и практиковать язык с реальными людьми. Только так вы добъётесь успеха в этом деле.
Всем удачи в изучении!
==================================================================================
☙ ☙ ☙ ☙ Другие материалы по изучению иностранных языков ☙ ☙ ☙ ☙
==================================================================================
☙ Самоучитель испанского языка. Гонсалес-Фернандес и др.
☙ Аудиокурс доктора Пимслера.
