Все о муми-троллях, Туве Янссон - отзыв

Произведения шведской писательницы Туве Янссон уже давно стали классикой детской литературы. Но именно это издание (с таким переводом) я все таки не рекомендую для детского чтения. Ведь муми-тролли - это очень необычные и добрые создания, которые живут среди нас. А совсем не брутальные и грубые существа, которые то и дело ругаются друг с другом. Совсем бы не хотелось, чтобы ребенок "научился" новым слова, типа - "дурак" т.д., а именно этими словами так и пестрит данный перевод книги. Поэтому ее художественный смысл я вижу очень сомнительным.

Хотя с другой стороны это очень интересная книжка, в которой в очень оригинальной манере(причем очень реалистично) показано существование сказочных муми-троллей.

Книга выполнена на качественной бумаге, шрифт очень удобен как раз для детского чтения. Также интересно художественное оформление.

Но, именно перевод Беляевой, я все таки не рекомендую, слишком уж он брутален.