Я хотела выучить польский. Точнее "выучить" - это громко сказано, но хотя бы понимать, хотя бы в общих чертах - этого мне хотелось.
Зачем мне это? Я никуда не уезжала, в Польше не была и не планирую, во всяком случае добровольно не планирую. Но... учитывая реалии сегодняшней жизни, хоть я и прожила всё это время дома, я уже не исключаю эту возможность. За прошедшее время с дня Х конечно же я не раз думала о том, что может быть придётся переехать. И конечно же я понимаю, что в случае вынужденного переезда и проблем с этим связанных (материальных и психологических) знание нескольких сотен польских слов - это будет как подорожник при переломе. Тем не менее это лучше чем ничего.
Ранее я пыталась "начать учить польский", смотрела видео-уроки, читала основы польского языка. Но как будто натыкалась на стену, это была стена моего психологического неприятия. Мне было сложно понять даже алфавит.
И именно приложение Duolingo стало для меня толчком, после которого изучение языка сдвинулось с мёртвой точки и у меня появилось желание идти дальше. Случилось это благодаря отзыву на Duolingо автора Koshko13 из моих подписок. Я прочитала отзыв, на следующий день скачала приложение и пошло-поехало.
Скачать приложение можно на PlayMarket
Приложение бесплатное, но с кучей рекламы и постоянными предложениями купить платную версию.
Но в то же время оно довольно милое, приятное, и реально для нулевых чайников.
При первом открытии приложение показывает, какие языки доступны вам, учитывая язык интерфейса вашего гаджета. У меня это русский, и носителям русского доступны четыре языка: Английский, Немецкий, Французский, Испанский. Остальные - носителям английского. То есть у меня по сути английско-польское приложение, я учу польский с английского))
У моего сына интерфейс на планшете украинский, ему как носителю доступен только Английский. Остальные языки предлагается учить с английского. Ему 10 лет, он учится в четвертом классе, английский изучает с первого класса. Duolingo мы ему установили для подтягивания английского.
Приложение предлагает проходить уровни, уроки, предлагает работу над ошибками.
Нужно зарабатывать кристаллы. За кристаллы можно купить всякие плюшки. Но честно говоря мне не особо интересен игровой момент, и я предпочитаю лучше получить кристаллы, опыт или жизни, проходя и повторяя снова и снова уже знакомые фразы.
Каждый день у вас есть 5 жизней-сердечек. Одна ошибка - потеря жизни. Потеряв все 5 сердечек, можно:
- ждать до завтра (на следующий день они восстановятся);
- купить сердечки за кристаллы (кристаллы даются за достижения и за просмотр рекламы);
- купить за деньги;
- пройти практические уроки-повторения (за урок из 10-12 заданий даётся 1 сердечко).
То есть всё похоже на игру: сердечки, кристаллы, очки опыта, соревнования между игроками, переходы в следующую лигу. Разобраться элементарно, мой 10-летний сын разобрался даже быстрее чем я. Хотя думаю это потому что у него в приложении всё на украинском, а у меня на английском))
Есть определенный квест дня, каждый день он разный, но похожий. Когда пройдёшь эти задания, будет начисляться двойной опыт и кристаллы.
Бывали моменты, когда мне было некогда либо же просто не была готова идти дальше по курсу, требовалось разобраться с тем, что есть, понять некоторые моменты. Тогда я заходила в сердечки и выбирала практику для получения сердечек. Это можно делать, даже если у вас есть все 5 сердечек. Эта практика помогает убить двух зайцев сразу: закрепить то, что уже выучил, а также выполнить задания квеста, ведь опыт, время и прочее засчитываются как и при прохождении обычных заданий курса.
Ещё мне нравится такая штука. Иногда становятся доступными дополнительные раунды. Это предложение действует 3 дня, можно играть дополнительные раунды, заплатив за это 5-10-30 кристаллов. Это квест на время.
Я вообще всегда пользовалась предложениями пройти трудный уровень или заработать дополнительный опыт заданиями повышенной сложности. Иногда меня даже раздражали простейшие задания, где есть фраза на польском, а мне нужно составить перевод на английском из предложенных слов, даже думать не надо.
А вот моё самое любимое задание - это написать на польском фразу, которую воспринимаешь на слух. Ну или дана фраза на английском, а нужно написать на польском перевод. Это отличная тренировка, когда хочешь не хочешь, а запоминаешь правила написания слов, падежи и лица.
Поможет ли приложение выучить язык с нуля на уровне достаточном для общения?
Если вы раньше этот язык, что называется, в глаза не видели и в уши не слышали, то однозначно нет! Например, шведский, испанский и другие не самые распространенные у нас языки.
Если вы имеете о языке хоть какое-то представление - да, поможет. Например, вы много лет назад в школе изучали немецкий, но не использовали его, забыли. С помощью приложения можно будет освежить память и будете понимать основные моменты.
Опять же - смотря с какой целью вы изучаете язык. Если хотите позаниматься с Дуолингл и заговорить на иностранном языке, то однозначно нет, этого не будет. Если хотите понимать азы и какие о основные моменты, да поможет.
Наилучший же вариант - это использовать приложение как один из источников изучения языка. Об этом напишу ниже на примере моём и моего ребёнка.
Польский в Duolingo
У меня почти не возникает сложностей с пониманием многих принципов польского языка потому что он во многом похож даже не на русский, а на украинский. Я абсолютно свободно владею двумя языками, даже думаю то на русском, то на украинском. Писать, говорить - могу на обоих. В разговоре могу без проблем переходить с одного на другой. Не зная украинский, учить польский было бы сложнее. Ещё больше польский похож на белорусский.
Вообще в коментах к видео-урокам, которые я смотрю на ютубе, часто говорят, что будь польский на кириллице, понимать и выучить его было бы в разы проще. Но, как говорится, если бы у бабушки было бы кое-что, она была бы дедушкой... Но в целом да, польский - это брат украинского и белорусского, где наши слова пишутся латиницей, а половина согласных заменена на шипящие)
Иной раз я удивляюсь, что приложение задаёт мне настолько простейшие примеры для перевода, что я даже ещё раз вчитываюсь в задание, ищу подвох. А потом вспоминаю, что конкретно в моём курсе приложение-то считает, что я учу польский с английского. А англичанину реально это сложный вопрос.
Я таким образом лишний раз повторяю английский для себя, и узнаю новое - польский.
Английский в Duolingo
Английский нам кажется несложным, НО! Сын начинал учить английский ещё в детском саду. Потом школа. То есть база в нём заложена. Основные принципы построения предложений он знает. Основные правила прочтения букв или сочетаний тоже уже проходил. Конечно, его школьный английский сильно так себе, так что в любом случае Duolongo ему помогает.
Сперва мы подключили ему приложение как новичку, уровня чуть выше совсем нулевого чайника. Судя по всему ему стало просто не интересно, он заходил каждый день недели три, потом удалил, а я не стала заставлять, так как в школе задавали много уроков.
Прошло несколько месяцев и решили снова подключить сыну Дуолинго. Скачали снова, завели новый аккаунт. На этот раз выбрали, чтобы пройти тест на определение своего уровня. Я не подсказывала, отвечал всё сам и приложение добавило его сразу на седьмой урок, то есть то, что предлагается ученикам на первых шести он, оказывается, уже знает.
Немецкий в Duolingo
Мой сын пошел в 5-й класс, и у нас появился второй иностранный язык. Никого не волнует, нужно ли это детям, это обязательный предмет и в нашей школе это только немецкий, без вариантов. Я в немецком ноль. Знаю только Guten Tag и Айн, цвай, полицай (я всё таки росла в 90-е и это великий хит знали все - от детсадовцев до стариков) 😂
Понимая, что если не начну вместе с ребенком вникать в этот новый язык, то спустя всего месяц-другой не смогу ему помочь вообще ничем, я в своём аккаунте Дуолинго добавила себе курс немецкого. Выбрала, что я совсем нулевой чайник.
Для меня сложность в том, что мне приходится изучать этот язык с английского, то есть приложение считает меня носителем английского, как и в случае с польским.
Удивительно, но начало пошло несложно. Правда, мой язык (тот, что во рту) настроен уже автоматически на английские звуки)) С польским подобных трудностей не было, я интуитивно читала правильно, но это из-за того, что он похож на мои родные языки, да там и вообще читается как написано, разве что есть определенные принципы чтения буквосочетаний, но это ерунда. Немецкий имеет в этом плане гораздо больше сложностей.
Сходу я прошла весь первый урок и перешла на Unit 2.
Если в плане польского мне интересно дойти до конца курса, развивать свои знания. То с немецким я не очень заморачиваюсь, лишь бы помогать ребенку в школьной программе хотя бы первое время. Юниты прохожу легко, перестала обращать внимание на квесты и лиги, обращаю именно на изучение языка.
В немецком много более интересных заданий: продолжить диалог, ответить на вопросы по диалогу, выбрать пары слов, произнести фразу на немецком.
Р.S. Ещё один момент насчет немецкого. Всё-таки это популярный язык и возможно кому-то будет полезно моё наблюдение: я даже рада, что приложение предложило мне изучать его с английского! В немецком артикли имеют даже большее значение чем в английском, ведь они ещё и определяют род (мужской, женский, средний). А при изучении с русского вообще будет трудно понять даже, где определенный артикль, а где неопределённый., тогда как при изучении с английского это очевидно.
_____________________________________________________________
Итак, плюсы приложения
- простой и приятный интерфейс;
- интуитивно понятны все действия;
- игровая форма обучения, особенно это важно для детей;
- приложение изначально спрашивает, для каких целей вы хотите учить язык (общение, учеба, работа и т.д.), чтобы подобрать вам курс. Мы выбирали "общение с людьми";
- даются действительно простейшие и нужные слова. Например, сначала мы учим перевод слов "мужчина, женщина, дети, есть, пить, говорить, здравствуйте, до свидания, спасибо, пожалуйста, я, ты, он, она" и т.д. То есть после первого урока вы уже сориентируетесь на вокзале или в аэропорту в надписях и указателях, поймёте, где женский туалет, где мужской, где дети и не скажете "моя твоя не понимать" в ответ на приветствие.
- приложение учит не только переводить туда-сюда, но и писать иностранные слова;
- много заданий голосовых, то есть учимся правильно произносить слова и воспринимать их на слух.
Минусы приложения:
- не объясняется грамматика; Точнее то, что она есть - это, конечно, плюс. Но подана она по принципу "посмотри на фразы и сам пойми закономерности". Опять же, мне как носительнице русского и украинского, при изучении польского помогает свободное ориентирование в падежах и склонениях.Будь я носительницей английского, я бы не осилила эти дебри, ведь даже при поиске информации в интернете нужно понимать основы - падежи. Без этого не понять, почему слова оканчиваются то на а, то на ą , то на ę.
- принципы построения фраз можно понять чисто интуитивно;
- опять же глаголы в зависимости от местоимений тоже понимайте сами;
- соревновательный момент в какой-то период меня сильно утомил. Я имею в виду прохождение лиг. На прохождение лиги даётся неделя, в воскресенье вечером в следующую лигу переходят только первая пятерка, те, у кого больше всех очков опыта. Приходилось изворачиваться, клепать побольше заданий, чтобы получить бонус - 15 минут двойного опыта, и за эти 15 минут набрать побольше опыта в заданиях на время. А в этих заданиях в 90% повторение одних и тех же фраз и слов из первых уроков, меня уже тошнило от "мужчина носит шляпу" или "мальчики едят бутерброды". Иногда попадались и слова из последних уроков, но они еще не так засели в голове и на время я не успевала. То есть вместо того, чтобы сосредоточиться на изучении и понимании новых слов и фраз, приходилось распыляться на повторение старого.
- в какой-то момент мне это настолько надоело, что я просто перестала заходить в приложение. Не заходила почти два месяца. Потом захотела вернуться, только сказала сама себе, что не буду соревноваться и проходить лиги, а просто буду учиться с интересом для себя.
Считать ли это минусами - думаю тут зависит от вашей базы и от целей. Опять же на примере моего польского: многое мне даётся легко лишь только потому, что я носительница украинского языка, те же принципы образования слов, особенно это касается глаголов, а нередко и существительных - некоторые эти принципы у меня в голове на интуитивном уровне, а некоторые я просто знала, замечала в более диалектном украинском, на котором говорят в западных областях. Будь это действительно англичанин, как считает Дуолингво, он бы наверное был в шоке))
Но несмотря на это были и сложности. Были моменты, когда я чувствовала по себе, что не могу двигаться в Duolingo дальше, пока не пойму, конкретную тему. Тогда я открывала интернет и читала правила, принципы образования слов.
Опять же зависит от языка. В английском глагол почти не изменяется. Например, "I like, we like, he/she likes, you like, they like". В русском, украинском, польском - меняется!! Тоже самое с существительными. А уж местоимения и их изменения... я даже распечатала себе таблицы. И это я - носительница украинского! Лёгкость от схожести слов нивелируется сложностью от схожести правил и нюансов)
_______________________
Если вам нужен язык, чтобы в качестве туриста чувствовать себя комфортнее в стране, куда вы едете, то приложение вам действительно поможет. Или вы едете на пмж в другую страну и там будете изучать язык полноценно на курсах, тогда в качестве основы вам тоже поможет Duolingo.
Благодаря приложению и его простым урокам я стала лучше вникать в видео-уроки. Эти польские диграфы и даже триграфы, которые поначалу казались мне жутким темным лесом (*как можно что-то понять, они все звучат одинаково и все шипят*), стали понятны. Особенно благодаря заданиям, где нужно написать слова на польском, я стала понимать, когда и где пишутся эти сочетания.
В качестве самостоятельного инструмента для изучения языка приложение Duolingo не годится. Но как один из нескольких инструментов - очень даже ничего.
Занятия с Duolingo, параллельно видео-уроки, параллельно учителя польского в тик-токе с короткими и интересными видео - и я стала уже кое-что понимать. В частности тех же тик-токеров, когда они говорят мало и чётко.
И я для себя выстроила этапы, или правильнее будет сказать "блоки", из которых состоит процесс изучения языка:
1. Читать, писать. Это много, объёмно и сложно, но это основа. И по сути это самое простое. Именно это, эту основу даёт приложение Duolingo, ну а если что-то непонятно, всегда есть ютуб, где рассказывают, показывают.
2. Понимать речь. Сейчас я понимаю, почему мой английский так и остался на начальном уровне. Я его учила в школе, это было тыщу лет назад. У меня неплохой словарный запас, но вот с аудированием у нас было фиговенько, точнее его практически не было. В институте преподаватели пытались научить нас лучше воспринимать на слух, но как-то всё прошло мимо. И сейчас я могу понять по смыслу написанный текст, но если мне дать его прослушать, возникнут сложности. Потому что нужна практика, практика и только практика.
К счастью сейчас масса возможностей, чтобы научиться воспринимать иностранный язык на слух. И я ими пользуюсь, потому что это шаг к следующему блоку-этапу.
3. Говорить. На этот этап выйти сложнее всего. Можно читать, писать, понимать людей, а самому сказать... ну никак. Потому что много времени и сил уходит на построение фразы в голове. Мой младший сын сейчас учится читать по слогам, на каждое слово уходит много времени. Вот и я так же - пока составлю фразу...пройдет незнамо сколько)) В этом Duolingo не помощник. Как сказала одна блогер, чтобы начать - нужно читать на изучаемом языке вслух. Да, сперва будете "ломать язык" и запинаться через слово, но это необходимо.
Приложению ставлю 5 звёзд. Оно даёт самое нужное - основу. Ни одно приложение не научит человека с нуля говорить на незнакомом языке.
