Я училась на переводчика и по идее должна бы владеть языком как в письменной, так и в устной форме на хорошем уровне. Но проблема в том, что, к сожалению, в наших вузах видимо понятия не имеют как должен строиться учебный процесс, поэтому письменным переводом я владею прилично, а устный (в частности восприятие речи на слух) оставляет желать лучшего. Сразу скажу, что, конечно, ничто не поможет так как личное общение с носителем языка, но что же остается, если таковой возможности нет?! Пробовала смотреть фильмы на языке оригинала, но там речь довольно беглая и такой напряженный просмотр становится невероятно скучным. Как-то набрела на сериал Extr@, посмотрела 1 серию и поняла, что для старта это очень не плохо. Говорят актеры очень внятно, не быстро, используют много фраз из повседневной жизни, которые легко запоминаются. Я лично смотрю его без субтитров, потому что меня они очень отвлекают. Обычно я делаю так: загружаю одну и ту же серию без субтитров и с субтитрами, если в серии не могу что-то разобрать, то тогда включаю этот момент в варианте с субтитрами и просматриваю. Мне так удобнее.
Сам сериал довольно интересный, с легким юмором, хорошими актерами, вообщем смотреть его одно удовольствие.
P.S. Из фильмов в оригинале для улучшения английского еще могу посоветовать мультфильмы, например, Король Лев (Lion King), там речь довольно таки понятная и тоже смотрится на одном дыхании, опять же смотрим любимый мультик да еще и с пользой дела!
