Сегодня у меня – образовательный контент, направленный на тех, кто изучает иностранные языки и на тех, кому иногда нет нет, да необходим словарь.
Иногда, просто перевода слова бывает недостаточно, получается, что слова вроде и понятны, а смысл нет. Все потому, что слова бывают многозначны и многое зависит от контекста. Тут – то и готов прийти на помощь герой сегодняшнего отзыва – контекстный словарь Reverso Context. Имеется две версии: веб – версия (проще говоря, сайт context.reverso.net) и мобильное приложение. В данном отзыве я буду рассказывать о мобильном приложении, т.к. 99,9% времени пользуюсь им, а не сайтом.
Мобильное приложение имеет две версии: бесплатную и премиум. Мне более чем хватает бесплатной, пусть даже в ней есть реклама. В бесплатной версии и будем разбираться. Сразу оговорю, что для использования понадобится подключенный интернет.
При входе в приложение и после авторизации нас встречает довольно стандартная строка поиска, куда необходимо ввести слово, перевод которого вы ищете.
Интерфейс словаря
Приложение выдаст полную информацию о введенном слове, а также примеры его употребления непосредственно в контексте, т.к. выведет несколько предложений. Если искомое слово возможно употребить в потенциально неприемлимом контексте (нецензурная брань), приложение сначала выведет сообщение об этом и попросит вас согласиться с тем, что вы действительно хотите видеть перевод. Также, будет возможность добавить слова в избранные, кликнув на значок звездочки после перевода.
Мое отдельное спасибо летит разработчику за глаголы. В изучаемом мной французском языке глагол может принимать немыслимое количество форм, изменяясь порой, до неузнаваемости (узнали бы слово “être - быть” в его форме “fus - был”?)
Формы глагола
Формы глагола
Формы глагола
Помимо перевода и контекста приложение предлагает также и прослушать произношение, как искомого слова, так и целого контекста с этим словом, что еще один плюс. Также, в приложении существует возможность увидеть синонимы к переводимому слову, что тоже очень полезно для обогащения свой речи.
Синонимы
Языки, доступные в приложении: Немецкий, Английский, Арабский, Испанский, Французский, Иврит, Итальянский, Японский, Голландский, Польский, Португальский, Румынский, Русский и Турецкий. Переключаться между ними очень легко.
Доступные языки
Но Reverso Context это не просто контекстный словарь. В нем есть еще несколько полезных функций. Нажав на три горизонтальных линии в левом верхнем углу, мы получаем выпадающий список. Рассмотрим, что в нем нам предлагает Reverso.
Список функций приложения
Поиск – поиск слов, мы с вами его уже разобрали.
История поиска – слова, которые вы искали. Просматривать их можно как с выведенным рядом переводом, так и без. Также, существует возможность экспорта истории поиска, но я ее не использовала.
История поиска
Избранное – список слов, добавленных в избранное.
Учить – очень интересный раздел, где можно найти три различных типа обучения новым словам: тренировка (тренируете произношение), изучение (тоже на отработку произношения) и викторина (из ранее запрошенных вами слов составлена викторина с двумя типами вопросов: слово и четыре варианта ответа и найти слово в куче букв). Викторины – мой самый любимый способ из трех указанных. Также, вы сможете просмотреть свою статистику по таким упражнениям.
Упражнение "выберите из 4х вариантов ответа"
Упражнение "найдите перевод слова"
Пройденная викторина
Статистика по викторинам
Текст на фото – еще одна полезная функция – вы фотографируете текст, который нужно перевести, Reverso распознает и переводит. Первое, что попалось мне под руку с французским текстом – мой проездной (отзыв на него, кстати, тут). Пример перевода таким способом ниже на фото.
Распознавание текста по фото
Перевод распознанного текста
Воспроизведение распознанного текста
Рассказать другу – способы, которыми вы можете поделиться информацией о Reverso.
Версия премиум – возможности премиум версии и цена.
Перевод с помощью Reverso – перенос на версию сайта.
Настройки – настройки вашего приложения.
Для меня теперь это незаменимый словарь. Возможно, что для вас он тоже станет надежным помощником, советую присмотреться.
Удачи вам в переводах и изучении языков и до встречи в следующем отзыве!
Не знала, что у них и приложение с возможностью обучения есть. Раньше переводила текст через яндекс, а потом случайно обнаружила этот сайт. И с тех пор стараюсь перепроверять на нём.
Да, обучающие вещи, конечно, у них незамысловатые, но все же имеются. Да и не всем, думаю, понравится, если обучающая вещь будет слишком мудреной. Из переводчиков, для меня пока он лучший. А Google переводчик вы пробовали или только переводчик Яндекса?
это хорошо, что вышли на него. Некоторые слова только в контексте нормально понять можно))) 
