Страшные рассказы, Эдгар Аллан По — отзыв

Здравствуйте! Что-то мне захотелось в своих отзывах продолжить тему книг. Но на этот раз я буду рассказывать не о каком-то пошлом, хайповом или сомнительном по полезности творении. Речь пойдёт о достойном экземпляре.

Я очень давно заприметила данное издание сборника рассказов Эдгара По, и очень хотела его себе в коллекцию. Наконец она моя.

✔️ИЗДАТЕЛЬСТВО

Издательство - Рипол Классик. Обожаю это издательство даже больше, чем Альпину и регулярно интересуюсь их новинками. Можно встретить необычные и довольно редкие издания.

✔️ ЦЕНА

Цена в обычных магазинах неподъемная. В нашем Книжном Лабиринте неподалёку от дома объявили стоимость больше, чем 3000 рублей. По сравнению с этим тысяча с лишним в обычном «лабиринте» показалась вообще подарком)) там и приобрела.

✔️ СОДЕРЖАНИЕ

Всего 8 рассказов.

Почему именно такая подборка - вопрос риторический.

Возможно, потому что иллюстратор Бенжамин Лакомб так решил, а возможно и потому, что под определение «макабрические рассказы», то есть воспевающие смерть (именно так в оригинале называется книга), уместными показались именно они.

Лично мне очень не хватает любимого рассказа «маска красной смерти», но что поделать. Что есть, то есть.

Все истории, от которых мое сердце в юности выпрыгивало из груди, имеются))

✔️ ОФОРМЛЕНИЕ.

Это именно то, из-за чего и охотятся за данным экземпляром. Остановимся на нем максимально подробно.

Обложка:

Совмещение матового и глянца безупречно;

Красное и чёрное - вечная классика

Формат - почти А4 (27,5 * 19,5) - место на полке следует подготовить (у меня, например, несмотря на наличие большого числа полок, с размещением книги появились проблемы, поэтому предупреждаю).

Качество обложки - не безупречное. На фото книга вытащена 5 минут назад из фирменного целлофана. И уже есть белые точки-потертости, и уже есть отпечатки пальцев, которые оттереть до конца не удалось. Случайно задела ногтем - царапка осталась навсегда.

С книгой, если вы хотите сохранить ее в изначальном состоянии, надо носиться как с писаной торбой. Лично мне прям как ножом по сердцу такое вот качество, я не ожидала.

Сами листы в книге глянцевые. Если мне не изменяет память, то это стандартное исполнение издательства Рипол. По крайней мере, все их книги, которые у меня есть, именно такие. Поэтому к сюрпризам глянца я была готова - это отсветы на солнышке и при свете лампы. То есть придётся иногда подстраиваться, чтобы не было отблесков.

✔️ ИЛЛЮСТРАЦИИ

БЕНЖАМИН ЛАКОМБ, и этим все сказано. Знаменитый французский иллюстратор. Можно быть почитателем его творчества, а можно и не принимать его. Манера рисования достаточно узнаваемая и необычная.

После того, как я прочитала, что в детстве он обожал Тима Бёртона и Диснея, его стиль стал более понятен. Я в его иллюстрациях вижу больше бертоновского, а тягу к Диснею, на мой взгляд выдаёт лишь выбор произведений, которые он снабжает своими рисунками - это и Алиса в стране чудес (сейчас есть в продаже), это и Белоснежка (не могу найти, очень необычно обыграна им привычная детская сказка), и Собор Парижской Богоматери (у Диснея это Горбун из Нотр-Дамма).

Какая-то отстраненная безысходность в каждом рисунке. Герои как будто из потустороннего мира, в них нет ни капли жизни.

Рисунки в основном либо напоминающие сепию, либо черно-бело-красные.

Читала много недовольств по поводу гротескных выпученных глаз как у людей, так и у зверушек.

Но здесь я хочу сказать, что Лакомб имеет полное право на «я художник, я так вижу».

Я очень давно не читала По (до момента приобретения книги), и могу сказать, что очень многие его персонажи мне запали в душу именно описанием лица и глаз. Как позже я читала у кого-то из критиков, в те времена чахотка никого не щадила, красота юных девушек с пушистыми ресницами, расширенными зрачками и нездоровым блеском глаз, бледной кожей и ярким румянцем - это признаки туберкулеза. Многие поэты и писатели того времени вдохновлялись именно этой нездоровой красотой.

И в рисунках Лакомба я вижу именно то, что запомнилось когда-то и мне. Так что никакого диссонанса лично я не наблюдаю.

Что ещё могу сказать по этому поводу: некоторые небольшие зарисовки вставлены в текст так умело, что создаётся эффект присутствия...брррр

Сразу видно, что иллюстрации сделаны с душой, а не просто для того, чтобы было.

✔️ ТЕКСТ

Цвет текста чередуется. То он белый на чёрном фоне, то чёрный на белом.

Это атмосферно, несомненно. Но мне белое на чёрном читать было тяжело и крайне некомфортно.

✔️ НЕБОЛЬШОЙ ОБЗОР

Для наглядности приведу несколько иллюстраций, чтобы вы поняли, нравятся они вам или нет. Ведь именно они - то, за что нам предлагают заплатить немалые деньги. Ну а текст рассказов можно найти и бесплатно в интернете.

БЕРЕНИКА

ЧЁРНЫЙ КОТ

ОСТРОВ ФЕИ

ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРОВ

ОВАЛЬНЫЙ ПОРТРЕТ

МОРЭЛЛА

ЛИГЕЙЯ

Ей досталось больше всего иллюстраций, и почти все в багровых тонах:

Почему-то мне показалось, что именно к Лигейе Лакомб испытывает особо трепетные чувства, но это лишь мое ощущение...

Когда я смотрела отзывы на эту книгу, то мне казалось, что иллюстраций не то, чтобы очень много. И если бы я знала, что это не так, то покупка бы состоялась намного быстрей.

Самое время заявить: иллюстраций здесь просто избыточное количество! Практически на каждом развороте. Иногда даже не по одной, а несколько. Очень редки случаи, когда на весь разворот текста нет ни одной картинки.

Так что атмосферность и полное погружение гарантированы.

✔️ НЕДОСТАТКИ

Этот раздел из разряда «хочу такое же, но с перламутровыми пуговицами».

Но все-таки. Недостатки я вижу.

Все дело в том, что рассказы По мне запомнились именно вот из этого сборника, который старше меня на 2 года

И именно в интерпретации этих переводчиков рассказы запали мне в душу.

Именно поэтому перевод «Падение дома Эшер» меня привёл в бешенство. Какой ещё такой Эшер? Это грубейшая ошибка, которую ну вообще никак не оправдать.

В моем сборнике этот рассказ переведён Норой Галь. Той самой легендой, создательницей школы художественного перевода, которая написала знаменитое «Слово живое и мертвое».

И другой перевод я плохо воспринимаю.

Сравните сами:

(Подчёркивания ничего не значат, это сохранилось со времён моей учебы).

https://irecommend.ru/node/add/myreview?noderef=1498244#

Естественно, ничего криминального тут нет, но эти Эшеры...

И все-таки чувствуется перо настоящего мастера.

Ещё резануло глаз сердце-изобличитель. У меня всю жизнь было «сердце-обличитель».

Ну и если сравнивать перевод текста, то к новому варианту моя душа не лежит.

https://irecommend.ru/node/add/myreview?noderef=1498244#

Немножко меду: в этой книге понравилось наличие библиографии в конце. Можно посмотреть, что ещё не прочитано

Но и деготь тут как тут: на этой странице во всей красе можно наблюдать те самые отпечатки пальцев на чёрном, которые практически невозможно убрать.

✔️ ИТОГ

Если вы решили приобрести эту книгу, то, скорее всего вы либо ценитель Эдгара По, либо Бенджамина Лакомба.

И в том и в том случае покупка оправдана. Лично я ни о чем не жалею, но и недостатки вижу и молчать о них не могу.

Свою цену книга вполне оправдывает. Рекомендую)

——————

✔️ БИТВА ЭКСТРАСЕНСОВ: РАЗОБЛАЧЕНИЕ ВСЕГО МИСТИЧЕСКОГО. ТОЛЬКО НЕПРИГЛЯДНЫЕ ОТРЕЗВЛЯЮЩИЕ ФАКТЫ