Всем доброго времени суток!
Я искренне считаю, что нам всем нужен английский язык, вне зависимости от того, где вы живете, чем зарабатываете на жизнь и сколько вам лет. Другие языки - это всегда больше возможностей и путей, никогда не заешь, где и что пригодится. Как-то меня пригласили участвовать в конференции, единственную из всей университетской группы, так как я владела и английским и немецким языками. Сразу обозначу: мне не понадобились эти знания, как бы конференция не пыталась прикинуться международной, посетили ее только русскоязычные люди. Но сам факт, я отлично отдохнула в Москве, так как мне оплатили Сапсан туда-обратно и отель, подзаработала денег, получила неплохую строчку в резюме и посмотрела столицу нашей Родины в компании интересных людей. По-моему, отличный неожиданный бонус, как вы считаете?
Одной из проблем изучения другого языка всегда было его использование, если вы не проживаете в стране носителей. Живя в Омске, например, говоря только на русском, где попрактиковать знания и повысить словарный запас, если совершенно нет времени на поиск онлайн собеседников и подстраивания под их график? Конечно, живое общение ничто не заменит, и во многих городах организовывают специальные вечеринки и чаепития на других языках, но хочется же иметь возможность поднять свой уровень и за 20 минут в автобусе или за 30 минут перед сном, а не раз в неделю во вторник вечером. На мой взгляд, книги на языке оригинала прекрасно подходят для этих целей.
Но постоянно лезть в словарь, чтобы проверить незнакомое слово, или выписывать, вечером искать, и только через несколько часов понимать, что вообще прочел... Ура, господа, больше этого делать не надо, мы живем в двадцать первом веке. Позвольте представить, метод Ильи Франка!
Что это? Грубо говоря, параллельный перевод. Но так как мы используем гаджет, а не печатную книгу, этот самый перевод скрыт и появляется лишь тогда, когда он нужен.
Я просто обожаю литературу Викторианской Англии, но увы, тогдашний язык несколько отличается от того языка, который мы используем сейчас. И дело даже не столько в американском варианте, сколько в самой мелодии, которую можно слышать в старых книгах. Понятнее это книги не делает, совсем даже наоборот. Я несколько раз бралась за Гордость и предубеждения, но увы, быстро забрасывала, было сложно продираться сквозь конструкции и слова, которые вроде бы знакомы, но используются как-то странно. И вот, наконец-то, я потихоньку, с свободное время, осуществляю мечту, я реально читаю Джейн Остин! Это реально окрыляет.
Как только вы скачиваете совершенно бесплатное приложение, вам сразу загружают какие-то книги, я не помню точно, какие, вроде бы пресловутую Джейн Остин, потом Алису в стране чудес, Маленьких женщин и вроде бы Дориана Грея. Если вам не интересна классика, просто надо нажать на предложение скачать другие книги.
Появляется предложение выбрать, в каком порядке вам интересно будет взглянуть на список книг:
Итак, что нам предлагают почитать?
Популярные книги
Книги для начинающих
Фантастику
Любовные романы (куда же без сумерек и оттенков...)
Детективы, причем как старую добрую Агату, так и что-то современное
Ужасы (много короля!)
Проза, включая ту, по которой сняли сериалы и фильмы
Нонфикшн, весьма полезный, я как раз следующей книгой хочу читать про атомные привычки
И даже, как бы странно это ни звучало, переводы русской классики на английский язык. Я так и не поняла, зачем это, но, наверное, для каких-то целей интересно...
Вы можете сохранять слова в электронный словарь, Это очень просто, и потом либо переписывать слова, либо загружать в другое приложение, помогающее именно поднимать vocasbulary. Для этого надо просто два раза нажать на интересующее слово, и возникнет следующее окошко:
Видите звездочку в верхнем левом углу? Надо теперь нажать на нее
И добавить слово в словарь. Если не задонатили разработчикам (я не помню точно, какую сумму, что-то около 10 евро, но навсегда, это одноразовая выплата), то можно таким образом сохранить сто слов, если перевели небольшую денежку, то можно много.
Что же делать потом со словарем? Либо оставить все, как есть:
Либо, как я уже упомянула, перенести в другое приложение:
Вуаля, вы прекрасны!
Итак, подведу итоги:
- бесплатное приложение
- огромное количество книг (750!)
- параллельный перевод не мозолит глаза, а деликатно скрывается до тех пор, пока не понадобится
- можно создать свой словарь незнакомых слов
Что тут думать, тут брать надо! Всем знаний и красоты в этой жизни!
