Всем привет!
Очередной турецкий сериал в моей копилке просмотренных турецких сериалах. Сериальчик уже старенький, 2013 - 2014 годов, но при просмотре периодически возникает впечатление, что он из девяностых годов, уж больно допотопные кнопочные телефоны часто мелькают на экране.
Ну да ладно с ними, с телефонами, поговорим для начала об актерах турецкого сериала под названием В ожидании солнца.
В главных ролях сериала Керем Бюрсин и Ханде Догандемир. И вот здесь первая затыка сериала. На момент создания сериала Керему Бюрсину было уже под тридцатник, как и Ханде Догандемир. В связи с чем видеть уже не юных актеров в ролях школяров было просто взрывом мозга, особенно, учитываю школьную форму с гольфами и заявления этих престарелых )) учеников о том, что скоро им исполнится по 18. Да и мощные плечи главной героини никак не способствовали тому, чтобы смотрящий на экран сказал - верю. Честно - это жесть.
Ладно, оставим в покое исполнителей главных ролей. Перейдем к актерам второго и далее плана.
К сожалению, а скорее к счастью, за весь сериал на экране так и не появилось ни одного привлекательного актеры и ни одной привлекательной актрисы. То есть не было необходимости залипать у экрана в ожидании приятного лица. К счастью потому, что сериал у меня шел фоном к домашним делам и занятиям спортом, можно было вообще не отвлекаться на происходящее на экране, только слушать реплики актеров и так все понимать, что происходит и какие действия разворачиваются на голубом экране.
Кроме непривлекательных актеров раздражало, а иной раз бесило поведение персонажей. То показывают идиотов мажоров, то такими же идиотами становятся обычные ученики колледжа. Ну ладно 17-18 летние малолетки (написала это слово и посмеялась), но и родственнички их ничем им не уступают в идиотизме.
Смотрела сериал на двух разных каналах и везде одни и те же проблемы - перевод и озвучка. Точнее - качество первого и второго. То озвучку совершенно не слышно, потому что не приглушили оригинал, поэтому приходилось напрягаться, что бы что-то расслышать. То бьющиеся в очередной истерике начинают орать так, что чуть не глохнешь и убираешь звук на минимум, истерия заканчивается и вот уже ничего не слышно. Снова приходится прибавлять звук до следующей истерики с воплями. В общем - пришлось побегать. Озвучке ставлю крепкий кол с огромным минусом.
Перевод - та еще фигня. Многие реплики вообще не были переведены и, следовательно, озвучены. Вот занимаешься бывало своими делами, а в течение тридцати секунд - минуты слушаешь только турецкую речь, в которой не белмеса не понимаешь. В каждой серии хоть раз, да случалось. Раздражало.
Вообще, после просмотра подобных сериалов, в которых псевдо-родители свои интересы и переживания, а также интересы посторонних людей ставят превыше всего, забивая на собственных детей и их интересы, невольно начинаешь еще больше ценить свою драгоценную адекватную Семью.
Полагаю, именно для этого и создаются подобные сериалы, чтобы смотрящие их дорожили своими прекрасные Семьями и бережно относились к своим родным людям.
