Представьте, что добрая фея наделила вас даром раз в месяц преображаться в абсолютно другого человека. Было бы интересно попробовать, правда? Интригующе так!
А теперь представьте, что превращение происходит не по вашему желанию, и превращаетесь вы совсем не в того, в кого хотели бы... И еще целую неделю ходить с ТАКИМ телом. Каким "таким", спрашиваете? А вот спросите несчастную Хан Сэ Ге, в кого она только не превращалась!
То одно, то другое
Я смотрела одноименный корейский фильм, который мне очень понравился. Фильм шикарный, но смешных и лёгких сцен в нем было очень мало, поэтому мне хотелось посмотреть на схожий сюжет в комедийном ключе.
При первом просмотре остановилась на четвертой серии - мне показалось, что динамика потеряна и дальше будет неинтересно. Все интриги раскрыли, что же вы будете делать еще 12 серий?
Я гордая дорамщица, могу и вовсе забросить дораму, если она меня не цепляет
Однако дав дораме второй шанс, я поняла, что поспешила с выводами. Пятая серия была просто феерической. Мой смех раненной чайки точно поставил на уши соседей!
Одна из самых смешных сцен дорамы "Внутренняя красота"
В последующих сериях я плакала то от смеха, то от грустных ситуаций (коих накрутили немало). Как бы то ни было, я не жалею, что посмотрела “Внутреннюю красоту”, и сейчас расскажу почему.
_____О чём дорама “Внутренняя красота”?_____
Хан Сэ Гё известная корейская актриса, которая часто попадает в скандалы из-за своей привычки убегать и исчезать. Чего только не напридумывала пресса – и ребёнка ей приписали, и тайных любовников, и психические расстройства.
Никто и не догадывается о том, что Сэ Гё превращается… что, думаете, в тыкву? Да она бы сама и рада раз в месяц лежать себе спокойно в виде тыковки. Но по какой-то мистической причине, она превращается в другого человека! При чем, возраст, половая и рассовая принадлежность совершенно не играют роли.
До Джэ: Ты что делаешь?
Сэ Гё: А в чём дело? Мы ведь оба мужики.
О - образ
У Со До Джэ, директора авиакомпании, свои скелеты в шкафу – он не может отличить корейца от корейца лицо одного человека от другого (прозопагнозия по научному).
Разумеется, он не может сказать об этом миру – его мигом снимут с должности, потому что “кому нужен директор-инвалид?”.
____ Немного фактов о дораме “Внутренняя красота” ____
Страна: Южная Корея
Год выхода: 2018
Варианты перевода названия: Внутренняя красота | Красопетка |The Beauty Inside
Рейтинг на Кинопоиске: 7.6
Рейтинг на IMDb: 7.5
Количество серий: 16 (продолжительность серии - 70 минут)
Жанры: комедия, фантастика, романтика, драма
Режиссёр: Сон Хён Ук
Сценаристы: Ким Ын Сук и Им Мэ А Ри
Переводом дорамы занимались: FSG Swift, Beloved OnnieSubs, SoftBox (озвучка), Zipper, Asian Miracle Group (озвучка), АЛЬЯНС.
Я смотрела с субтитрами от Зипперов, ибо они даже из самой простой сцены могут сделать конфетку. Обожаю их из-за перевода моего любимого шоу “Knowing Brothers”.
В отличие от одноимённого фильма (2015г), ремейком которого является сериал, изменения здесь происходят с главной героиней, а не героем. Еще одна большая разница – в фильме герой с 18 лет менялся каждый день, а не на недельку, так и не возвращаясь к своему “я”.
Все мы немного того)
Можно со спокойной совестью сказать, что от фильма в сериал перекочевала только основная идея о внутренней красоте человека и превращения версии “лайт”.
____ Герои и актёры дорамы “Внутренняя красота” ____
Со Хён Чжин в роли Хан Сэ Гё:
Со Хён Чжин в роли Хан Сэ Гё
Представляете себе, какого это – быть популярной актрисой, но вынужденно ото всех прятаться? Я – нет. Я интроверт, мне полагается прятаться.
А Сэ Гё замечательная актриса, и она хочет творить. Хочет блистать на сцене и съемках, но эта чёртова мистика всё время портит её планы.
Сэ Ге однозначно побеждает
Актёров, которые сыграли “изменившуюся” Сэ Гё было очень много (где-то 20). Лишь немногие из них получили достаточно экранного времени, чтобы запомниться мне – Ра Ми Ран, Ким Сон Рён, Ким Джун Хён, Мун У Джин, Ким Мин Сок, Чон Хе Бин, Го Гю Пхиль.
6 недель из жизни Хан Сэ Ге
Сама Хён Чжин прекрасно передала переживания своей героини – я верила, что ей тяжело.
Актриса знакома мне по дорамам “Другая О Хэ Ён” и “Кушать подано 2”, а так у нёё больше 35 работ.
Ли Мин Ки в роли Со До Джэ:
Ли Мин Ки в роли Со До Джэ
Номинация “Человек лицо-кирпич года” и мои аплодисменты уходят Со До Джэ. Представляю как сложно играть безэмоциональных персонажей. Но как же круто было, когда на этом спокойном лице благодаря героине начинала робко расцветать улыбка. 😊
Чхве Ки Хо: И что ты мне сделаешь? Со До Джэ: С мусором нужно обращаться соответствующие. Чхве Ки Хо: Ты... Ты... Только попробуй меня ударить. Со До Джэ: Думаешь, только ударю? Я? Эй. Как думаешь, почему я держу в офисе аквариум, в который человек поместится? ^^
Ох, как вспомню, как он заставил меня рыдать в дораме “Заткнись: Красавчики играют”! Потом, видела его в дорамах “Весна О Даль Чжи” и “Эта жизнь – наша первая”. И всё равно, самое сильное впечатление осталось от его яркого героя в “Красавчиках”.
Ли Тхэ Ри в роли Чон Джу Хвана:
Ли Тхэ Ри в роли Чон Джу Хвана
Этот парень вынес на своих плечах не менее 40 процентов дорамы. Обожаю его стиль и манеру общения!
Со До Джэ: Секретарь Чон, тебя когда-нибудь возбуждал другой мужчина? Джу Хван: *глаза блюдца, пытается защититься от босса руками* Со До Джэ: Это не то, о чём ты думаешь.
Ли Тхэ Ри знаком мне еще с дорамы “Принц с чердака“ и “Солнце в объятиях Луны”. Я очень обрадовалась, увидев его вновь в дораме “Случайно найденный Ха Ру”, и, естественно, во “Внутренней красоте”. Надеюсь в будущем увидеть еще больше героев в его исполнении!
Ан Джэ Хён в роли Рю Ын Хо:
Н - недоразумение
Весьма интересный, целеустремлённый, думающий персонаж. Вы будете удивлены в первой же серии, когда узнаете, что Ын Хо уже 10 мечтает о том, чтобы стать священником. Что об этом думают его семья и родственники?
И что будет, когда он встретит такую же целеустремлённую Са Ра?
Са Ра: Хорошо. Понимаю. Я сдаюсь. Уступаю вас Богу. Ын Хо: Почему решаете, кому я достанусь? Пытаюсь понять, почему... моей мечтой стали... вы.
Ан Джэ Хён известен своими ролями в популярных дорамах “Человек со звезды” (всё еще в моём ТОП 5 дорам), “Кровь”, “Золушка и 4 рыцаря”, “Вы окружены”. Последняя дорама, которую я с ним видела – “Люди с недостатками”. Болше всего он мне понравился в “Человеке со звезды”, а так меня сложно назвать его фанатом.
Ли Да Хи в роли Кан Са Ра:
Еще бы!
Ах, как эта героиня была прекрасна в своём стремлении стать боссом, и как была на самом деле хрупка. Сколько в ней было нерастраченной нежности!
Ли Да Хи в дораме "Внутренняя красота"
А что на счёт тебя? Как намерен зарабатывать на жизнь? Не можешь же ты всю жизнь бегать по подработкам. Хотя... можешь не работать, если не хочется. У меня много денег. С. Са Ра
Хотя любовь её и изменила, она не стала сопливой дурой (как большинство главных героинь в дорамном мире) и вела себя, как подобает настоящей леди.
Это именно тот персонаж, за отношения которой переживаешь больше, чем за свои!
О - ошибка
Уровень самоуверенности к которому я стремлюсь:
Не мне должно быть неудобно, а тебе и твоей семье. Ты встречаешьсястакой девушкой! Даже везу тебя домой на такой дорогой машине.
С. Са Ра
Ли Да Хи впервые увидела и запомнила в дораме “Я слышу твой голос”. Она была классной и в “Секрете”, и в “Королеве детектива 2”. Но именно во “Внутренней красоте” она меня поразила. Я всегда знала, что макияж меняет людей, но тут у неё полностью изменилась аура, что привело меня в восторг!
Рю Хва Ён в роли Чхэ Ю Ри:
Рю Хва Ён в роли Чхэ Ю Ри
Персонаж, сыгравший немаловажную роль в поддержании юмора в дораме.
Хва Ён я люблю и уважаю со времен дорамы “Эпоха юности”. Она прекрасна и в “Клубе бывших подружек”, и в “Странном отце”, и в “Бешеном псе”. Побольше бы с ней дорам, а то мне смотреть уже нечего!
___ Плюсы и минусы дорамы “Внутрення красота” ____
+ Очень смешные сцены
С комедией здесь всё в порядке – никакого туалетного юмора, всё на высшем уровне.
Два сапога - пара
Попадались настолько смешные сцены, что приходилось ставить сериал на паузу, чтобы как следует отсмеяться.
Жги, Сэ Ге!
+ Интересный сюжет
Было очень интересно следить за героиней. Почему она не отказалась от карьеры актрисы, если у неё такое странное заболевание?
Какие ваши условия?
Ведь её так легко могут разоблачить, и отдать в лабораторию на опыты! Как только она умудрялась скрывать “магию” 10 лет?!
+ Неординарные персонажи
Есть и шаблонные персонажи, есть и приятные нововведения. Мне было очень приятно смотреть на изменения в братско-сёстринских отношениях, на меняющихся героев.
Читай: Чтоб ты сдох!
У каждого были свои тараканы, и здорово, когда у них находятся общие интересы. 😉
Унижать внучка святая обязанность деда)
+ Отличное музыкальное сопровождение
Есть и грустные ОСТы, и задорно-весёлые. Вот те, что мне понравились и запомнились:
1. Falling in Love – дуэт Davichi Красивая баллада, с лёгким налётом грусти и чувственными голосами девушек из Davichi.
Твоя судьба стала на шаг ближе к моей, И поэтому есть слова, которые я никогда не смогу сказать, Останься рядом навсегда, Как тёплый вчерашний сон. Ты – моя любовь.
С. ФСГ Swift
2. Cloud – исполнительница Rothy
Милая песня про любовь и погодные условия.
3. Run – 2morrow
Рок во всей красе. Понравится даже не дорамщикам – песня полностью на английском. К сожалению не нашла информацию об испонителе (2morrow).
4. Goodbye - исполнительница Венди (из группы Red Velvet)
Еще одна грустная, но от этого не менее прекрасная песня.
5. The beauty inside - мужская (VINCENT) и женская версии
Эта песня мне больше понравилась в исполнении VINCENT. Очень милая, с красивыми текстом и музыкой, она отлично дополняла романтические сцены.
+ Качественные съемки
Местная историческая и архитектурная достопримечательность
Спасибо режиссёру и операторам! Эстетика на высоте, ракурсы хорошие, природа – выше всяких похвал.
+ трогательные сцены
Невозможно не пустить слезу на некоторых моментах.
- Затянутый конец
З - затянутость
К последним сериям динамика пропадает – этим грешат многие дорамы. Особенно затянутость чувствуется в мелодрамах – сидят эдак герои порознь, смотрят сквозь окно на дождит, и тяжко вздыхают.
- Излишняя драматизация
Что правда, то правда
Тот момент, когда ты думаешь “ой, давайте без всего этого” и это происходит. Всё это вызывает фейспалм и желание перемотать серию к тому моменту, когда всё уже хорошо.
Из-за минусов хотела снизить оценку, но плюсы перевесили. В итоге поставила 9/10.
П.С. Рекомендую! Понравится даже тем, кто никогда не смотрел дорамы.
Рада, что вам понравилось! Да, на самом деле фильм 2015-ого, о котором я писала б отзыве, действительно является адаптацией мини сериала 2012-ого года. Главное, не забыть упомянуть об этом, когда буду писать про сам фильм.
Тоже люблю и фильм, и этот сериал, потому с удовольствием прочитала ваш отзыв.
Мне ещё понравился момент, когда главная героиня в одной из серий начитывала роман, по которому собственно и снят сам сериал. Вы читали его? (я планировала, но забыла, ваш отзыв напомнил мне об этом желании)
