Итак, "Голодные игры. Трилогия". Я честно прочитала только две книги из трех, потому что вторая была настолько тосклива и полным повторением первой, только добавили персонажей, которым сопереживаешь и симпатизируешь, что с первой четверти книги понимаешь, что история катится в унылое Г..
Теперь подробнее. Я смотрела «Королевскую битву» (да-да, я из тех задротов, которые предпочитают оригинальные истории) и потому новизну сюжета искать даже не собиралась - эта книга вторичный материал. Разбирать логику той вселенной, которая представлена в книге – тоже не стоит – ее там просто нет. Вместо логики дебилизм.
Но мне хотелось понять, с чего столько шума. Поэтому закрыв на все вышеперечисленное глаза, решила принять все как должное и следить непосредственно за повествованием.
И именно за повествование в ПЕРВОЙ КНИГЕ ставлю 3 звезды вместо одной.
Мне понравилось изложение от первого лица, когда реально переживаешь все эмоции героини. И то ощущение безнадежности, когда она прощается с семьей перед отбытием на ГИ, и то понимание, что в этой мясорубке ее просто порешат в первые пять минут.
Понравилась проработка деталей в описании ситуаций, персонажей и всей экспозиции. В моменте с похоронами Руты – почти прослезилась. Жалко было даже
К сожалению, к концу книги сюжет начал дико провисать. Добавили драмы. Стало чуть получше. Эмоциональней. Но все так же бредово. Хотя в пылу чтения взахлеб этого не замечаешь.
Совсем детским лепетом в сюжете стала смена правил: «Мы меняем правила – если оба трибьюта с одного дистрикта победителей будет двое» «ой, мы опять меняем правила, мы подумали и решили, что победитель все таки один»
Про перевод – если вдруг, кто-то из издателей читает этот отзыв – увольте нах ваших переводчиков. Наймите тех, кто говорит по-русски. Пожалуйста.
Типичнна фраза из книги6 «В этом году мы стали трибьютами от 12 дистрикта»… ЧТО??!??? Учите русский! Да гугл переводчик лучше переведет.
Tribute – дань, пошлина. В контексте данной книги это Жертва, а сами ГИ что-то вроде ритуала жертвоприношения схожий с теми, что описывались в Древнегреческих мифах. А капитолий позиционируется как Древнегреческая цивилизация. Отсюда и имена Сенека, Цезарь, Цинна. И поездка на колесницах для представления участников. Так все встает на свои места, не правда ли?
По двум оставшимся книгам вердикт один – даже не вторичный бред. Не тратьте время.
Другие отзывы:
Прибытие - Как трудности перевода могут привести к войне, не экшн фильм про инопланетян
Кредо убийцы - убийца бессоницы. Честный отзыв без подобострастного раболепства
До встречи с тобой - очередная унылая тоска
Годзилла без годзиллы.
Джон Уик. Глава 2 – Киану ты божественен.
50 оттенков серости: еще унылее
