"Переводчики / Les traducteurs" (2019, фильм) - отзыв

Скоротать вечер с хорошим фильмом - это самое то, особенно, если фильм реально стоит внимания)

Переводчики - фильм для тех, кто любит неспешные истории с закрученным сюжетом над которым можно поломать голову.

 

О ФИЛЬМЕ

Фильм вышел еще в 2019 году, но "заезженным" его назвать точно нельзя.

Продолжительность картины - 105 минут

 

СЮЖЕТ

 

В преддверии выпуска третей части нашумевшего бестселлера, издательство решает обезопасить себя и поместить 9 переводчиков в бункер, чтобы предотвратить утечку книги в сеть. Казалось бы, все меры соблюдены, но очень скоро в сети оказываются первые 10 страниц романа, а агенту поступают требования об оплате, чтобы остальное содержание не было опубликовано.

 

ГЕРОИ И АКТЕРЫ

Перед зрителем разгорается неплохая детективная история, где оказываются 9 незнакомых переводчиков, книжный агент и охрана. Каждый мог распорядиться информацией по своему и иметь причину для слива в сеть, поэтому наблюдать за персонажами весьма интересно, хотя многого их образы так и не расскажут.

 

ЭРИК АНГСТРОМ выступает книжным агентом и представителем автора, которого никто не видел. Эта история находит отклик у читателей и книги становятся бестселлерами. Чтобы содержание книги раньше времени не просочилось в сеть, Эрик решает поместить переводчиков в удалённом месте, где за ними будут наблюдать охранники и не будет возможности выйти в интернет.

Образ Эрика - это образ серьезного и целеустремленного человека, готового ради своей цели пойти на все. После успеха с первыми книгами он стал одержимым жаждой наживы и успеха.

 

КАТЕРИНА АНИСИНОВА в исполнении актрисы Ольги Куриленко играет переводчицу, которая считает, что история написана с нее. Как-то слишком трепетно и живо она относится к истории, которую ей довелось переводить.

Актриса в последнее время много в каких фильмах отметилась, но нельзя сказать, что это выдающиеся роли и образы, и тем более актерская игра. Да, она присутствует в кадре, выдает из себя все возможные эмоции, но игра какая-то без души, хотя и наигранной и искусственной ее не назовёшь.

Образ Катерины - это образ туманной девушки-переводчика, которая должна скорее всего просто разбавить толпу остальных героев, но особо значимого своей ролью в сюжет ничего не привнести. Так и получается. Вроде бы смотришь на нее. а вот рассказать о ней и нечего.

 

АЛЕКС ГУДМАН - молодой парень из числах запертых переводчиков, который грезит встречей с таинственным автором. Его образ растрепанного пареньках со своими тараканами в голове, выделяется за счет молодости и какой-то легкости.

Остальные переводчики, да и охранники и помощники всего лишь второстепенные герои с такими же второстепенными ролями, которые служат лишь дополнением сюжета.

 

АТМОСФЕРА

Как таковой атмосферы вроде бы и нет, прочувствовать ее не удается даже тогда, когда назревает основная интрига.

 

РАЗВИТИЕ СОБЫТИЙ не выделяется ничем выдающимся, единственное, что можно отметить это скачки в эпизодах, которые как бы должны заставить зрителя поломать голову.

Развитие сюжета начинается с приезда переводчиков на виллу, где они будут заниматься переводом книги в каком-то бункере оборудованным под библиотеку. Теперь это их основное место работы, где за ними наблюдают вооруженные охранники. После работы они отдыхают и расслабляются, заводят знакомства, отмечают Рождество и попивают шампанское, пытаясь вести себя довольно непринужденно. Вся атмосфера начинает накаляться, когда в сети оказываются первые страницы романа и требования об оплате. Самый главный вопрос кто, как и зачем это делает предстоит лишь узнать.

 

Фильм имеет неплохой смысл и саму интригу, но показан

 

ПОДВОДЯ ИТОГИ

Фильм имеет неплохой смысл и интригу, которая заставит поломать голову и провести время за просмотром в удовольствие. Его неторопливое развитие настолько безмятежно на всем протяжении, что ждать экшена в виде американских горок просто не стоит. Да, есть моменты, которые нагоняют интерес, но не напряжение. Есть задумка, но она словно в классических детективах начинает проясняться постепенно и до самого финала оставаться не раскрытой.

Есть в самой идее что-то увлекательное, ради чего стоит поломать голову и посмотреть фильм до конца, чтобы подтвердить или опровергнуть собственные догадки.

Одним словом, это неспешное европейское кино со своим подходом и тайной.

 

Если сказать откровенно, то фильму все равно чего-то не хватило даже если принимать его таким, какой он есть. Помимо слабых образов, а они реально очень слабо прописаны, не хватило и самой жизни. Мы видим переводчиков, которые оставили свою прежнюю жизнь, семьи и на несколько месяцев готовы переехать в другую страну и оказаться в изоляции, но не видим их существования там. Да, есть кое-какие кадры обрисовывающие их жизнь, но прочувствовать их жизнь не возможно. Поэтому и кажется все каким-то пустым, нереальным. Как же так? Люди вдали от своей привычной и устоявшейся жизни, близких и родных так и не сблизились с людьми, с которыми живут под одной крышей столько времени. Такая изоляция сближает и помогает людям адаптироваться, пережить этот период, но по сути мы видим лишь формальные кадры работы над переводом и несколько разговоров после. Все! Поэтому фильму действительно не хватает экранной жизни, действий, способных раскрыть героев или понять их.

Исходя из этого, образы героев тоже остались недоработанными и какими-то сырыми. Несколько главных героев еще имеют какие-то особенности и пункты в биографии, а остальные так и остаются безликими марионетками.

 

Не могу сказать, что актерская игра впечатлила, скорее наоборот, хотя некоторые отыграли неплохо. И в этом заслуга больше мужских персонажей, умеющих красиво и достойно показать массу эмоций.

 

Фильм поможет неплохо скоротать вечер за неспешной интригой, поэтому к нему точно стоит присмотреться)

 

ОТЗЫВЫ НА ДРУГИЕ ФИЛЬМЫ

Ледяной драйв

Залив тишины

Кроваво-красное небо

Дверной замок

Лжец