Целенаправленно изучать немецкий язык я начала около двух лет назад, и с тех пор онлайн-словарь PONS остается моим неизменным карманным помощником в этом поистине нелегком деле В своем отзыве я рассмотрю принцип работы приложения в языковой паре "немецкий-русский" на платформе IOS.
Запуск приложения.
Описание от производителя:
Бесплатный онлайн-словарь PONS – с переводом текста.
Быстрый и надежный перевод - 40 словарей от PONS, а также функция перевода текста для 36 языков. Онлайн-переводчик предлагает перевод для каждого Вашего запроса.
Приложение охватывает словари PONS для английского, арабского, голландского, греческого, испанского, итальянского, китайского, латинского, немецкого, польского, португальского, русского, словенского, турецкого и французского языков. Все словари переводят в обоих направлениях. Наряду со словарями, предлагающими языковые комбинации с немецким языком, Вы найдете также такие словари как испанско-английский, французско-польский или португальско-испанский. В общей сложности в Вашем распоряжении 40 словарей. Встроенный перевод текста содержит все языки онлайн-словарей PONS, а также 16 дополнительных языков, например, иврит или японский.
УМНЫЙ ПОИСК
Введите искомое слово через клавиатуру или речевой ввод. Вам будут предложены слова и выражения для удобного и быстрого ввода. Если приложение не найдет искомое в словарях PONS, подходящий перевод предложит функция перевода текста.
ПОДДЕРЖКА
Вы можете прослушать в словаре верное произношение переведенного слова. Функция увеличения (Zoom) покажет увеличенный перевод слова на Вашем устройстве. Это очень удобно во время поездки.
УДОБНЫЙ ПОИСК
Часто требуемые и важные слова Вы можете сохранить в избранном — эту функцию Вы можете использовать и в режиме оффлайн. В истории поиска находятся Ваши последние запросы. Скопируйте Ваши переводы в буфер обмена, чтобы пользоваться ими в других программах. Новое в приложении: Обратный перевод в исходный язык.
ПРИМЕРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ
Информация о словоупотреблении и указания по применению помогут Вам при поиске подходящего перевода.
ОПТИМАЛЬНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ
Ваши переводы Вы можете для заучивания скопировать в словарный тренажер PONS.
КАЧЕСТВО, ПРОВЕРЕННОЕ РЕДАКЦИЕЙ
Содержание наших словарей проверяется и постоянно расширяется нашими лексикографами.
Для начала работы с приложением требуется регистрация, чтобы вы потом могли синхронизировать словарь со словарным тренажером.
Стартовая страница содержит историю поиска слов, избранное (значок звездочки), а также настройки (троеточие в правом верхнем углу).
Стартовая страница и избранное.
Настройки.
Попробуем найти какое-нибудь слово, скажем, немецкий глагол schlafen (спать).
Пример статьи для глагола.
В словарной статье обычно указывается транскрипция слова, часть речи, в случае с немецкими глаголами переходность/непереходность, а также формы Präteritum (прошедшее время) и Partizip II (причастие прошедшего времени). Те, кто учит немецкий, оценят
Напротив каждого слова есть два значка. Пиктограмма звука отвечает за озвучивание слова. Троеточие вызывает меню, в котором можно, помимо всего остального, добавить слово в словарный тренажер.
Озвучивание слова.
Добавить слово в тренажер.
Когда вы ищете слово в строке Поиск, приложение предлагает другие однокоренные слова, таким образом, не обязательно вводить слово целиком. В качестве примера приведу поиск по слову Katze (кошка).
Пример статьи для существительного.
А я думала, кошачий глаз Немецкий такой немецкий
Для немецких имен существительных обязательно приводятся окончания родительного падежа и множественного числа, а также род.
Характерной особенностью словаря PONS является большое количество не только слов, но и устойчивых словосочетаний и выражений. Приведу в пример прилагательное langsam (медленный).
Пример статьи для прилагательного.
Пример статьи для прилагательного.
Согласитесь, это настоящая находка как для переводчиков, так и для изучающих иностранный язык.
Еще одной полезной особенностью PONS является то, что словарь находит исходные формы слов, что очень актуально для немецких глаголов с их трудноопределимыми формами того же прошедшего времени Präteritum.
Präteritum в строке поиска.
И последняя функция приложения, о которой я бы хотела упомянуть, это возможность перевода текстов. Сразу же оговорюсь, что переводчик PROMT, технологию которого использует PONS, ничем не лучше известного своими корявыми переводами Google-переводчика, но за неимением лучшего сойдет и это. Для общего понимания текста.
Перевод текста.
Вердикт: приложение PONS - лучший из всех онлайн-словарей, что я пробовала. Обширная словарная база, удобство и простота в работе - его неоспоримые преимущества. Рекомендую к скачиванию и ставлю отличную оценку.
В своем отзыве я рассмотрю принцип работы приложения в языковой паре "немецкий-русский" на платформе IOS.
Немецкий такой немецкий 
