Переводчик (2013, фильм) - отзыв

Всем доброго времени суток и хорошего настроения!

 

Итак, сегодня мой кино-отзыв будет посвящен фильму (сериалу) "Переводчик", 2013 года выпуска. Производство: Россия. Жанр: военный, драма. Данный фильм смотрела в первые в интернете, не смотря на то, что кинолента вышла уже давно. Сериал поставлен более менее меняемо и неплохо (если сравнивать его с другими сериальными "поделками" на тему ВОВ).

 

Неожиданно, для меня, раскрылся нелегкой драматической ролью главного персонажа, замечательный актер - Виталий Хаев. Не так часто видела этого актера и запомнился он мне, в основном, по роли маньяка в сериале про Каменскую. А тут такая драматическая и совершенно (по амплуа) другая роль. Исполнение понравилось и ему удалось замечательно перевоплотиться в такого персонажа - где-то смешного, где-то неуклюжего, такого в чем-то маленького, в очках и с обычной профессией (учителя), а не какого-то там качка супер-героя, вечно спасающего мир (ну, либо что-то не меньше).

Да и сама роль получилась интересной (хоть, некоторые могут отметить сходства с другими фильмами и тоже на тематику ВОВ) - сыграть такого маленького человека (и даже ростом он кажется меньше, не смотря на то, что сам актер под 180 см, он получается именно таким - "Чарли", смешным и на первым взгляд вообще безобидным и неопасным для врага, а даже полезным).

Для начала отмечу плюсы и минусы данного фильма. Начну, как всегда, с плюсов:

• Качественно снято.
• Без кривляний и неправдоподобных героических подвигов, в которые поверить просто нереально.
• Довольно реалистично.
• Идея.
• Хороший сценарий и сюжет.
• Отличная актерская работа (и исполнение роли ГГ).
• Атмосфера.

Минусы:

• Есть кое-какие недочеты в концовке - но я не стала придираться, так как то ли сценаристы мазнули где-то рукой, раз уже конец, то ли нагнали пафоса, не ясно. Но в общем и целом - не портит фильм, так как есть основа и предыдущие события, которые все расставляют на свои места. Смазали то самое - переплетения между чем-то злым и чем-то добрым (психологизм и накал ушел).

В общем и целом, создатели данного фильма справились с поставленной задачей, заставив зрителей стать свидетелем жизни обычного учителя (ГГ) и прожить с ним вот такую экранную нелегкую жизнь, отражающую эпоху, то страшное время ВОВ, оккупацию, последствия и понимание того - почему. Сериал получился неплохим, намного лучше, чем многие, которые снимают в современном синематографе и замахиваются на тему ВОВ. Поэтому, данный фильм-сериал, считаю довольно удачным, интересным и хорошо сработанным. Также без какого-то лишнего пафоса (не беру концовку), без какого-то неправдоподобного героизма. Для ГГ сначала, тоже было важно сохранить свой мир - свою семью, своих учеников, друзей, соседей и пр. Ему не чужды эмоции и страх - это естественно и он задумывается о последствиях, но вместе со всем этим - ГГ все же действует - как умеет, как может и мириться со всеми преступлениями врагов он не собирается. Не смотря на нелегкую и опасную жизнь в оккупации, находясь, порой, буквально под дулом пистолета.

Кстати, враги - с которыми ГГ на какой-то период стал своеобразным "коллегой по работе", тоже не показаны какими-то законченными тварями или тупыми садистами. Они тоже умные, умеют ценить того, кто у них на службе и даже в чем-то идти навстречу. Хоть ГГ и понимает всю опасность своего положения - сегодня убьют его соседей, завтра могут также поступить и с ним, и с его семьей - на то они и враги, и никогда не станут ему единомышленниками - но ГГ все же решается на определенные поступки. Его трансформация все же происходит - из обычного учителя химии в такого же солдата - у которого эта война стала и его собственной.

Но, к сожалению, война всегда остается войной и рано или поздно наш ГГ должен сделать нелегкий выбор, продиктованный этой ужасающей военной реальностью. С каждым днем ГГ все больше убеждается в том, что отгородиться даже такой работой, которую он выполняет - не получится. Рано или поздно ему придется выбирать. И этот выбор будет страшным. Драматичным, ужасно больным, самым страшным, фатальным и безнадежным. Отчаяние и безысходность сделали ГГ неожиданным и нежданным героем. Этот "маленький" человек, "Чарли" - как называл его другой ГГ - немецкий "коллега" с которым ГГ должен был работать, становится большим безжалостным и отчаянным героем. Он не доносчик и не подлец. Он готов помогать бескорыстно, зная об общей беде и видя каждый день людскую боль и ужас.

Его подвиг вынужденный и его действия - пример миллионов таких же безымянных и неизвестных "маленьких людей", которые изначально не хотели ни войны, не насилия, не всех тех ужасов. Но им пришлось ими стать - теми безымянными героями, безымянными солдатами, у которых у каждого - своя война. Эта война действительно была не его войной, но ГГ был вынужден вступить на путь войны. Остаться в стороне никак бы не получилось, отгородиться бы никак не смог. Даже концовка (где-то пафосно вышло с одной стороны, а с другой - она иначе не могла быть показанной) - это хоть какая-то справедливость, которую сам ГГ творит своими руками как может. Когда говорят боль и отчаяние, тут уж как смог... Это фильм - поэтому ГГ еще может воздать по заслугам такому количеству своих "бывших коллег". Может быть и в жизни такое было, а может быть ГГ и не успел бы довести дело до конца - кто знает. Но усложнять не стали.

И в чем-то даже хорошо, что создатели данного фильма не стали затягивать сюжет или разбавлять его какими-то другими действиями (или пафосными поступками ГГ) - не стали рисковать и топить фильм в какой-то неправдоподобной фальши. Может быть и смогли бы еще дотянуть, но не стали - лучше меньше да лучше - в этом случае как раз то, что надо.

 

 

Выводы: хороший и достойный сериал сняли, уложили все, что нужно в 4-х небольших сериях. Добротный, интересный сценарий, актёрская игра, особенно роль ГГ, режиссура, драматизм и выверенная дозировка событий. Стоит посмотреть. Рекомендую.

 

Всем добра, тепла и позитива!